ファンタジーのキャラ「クッ、まさに四面楚歌だな」　ワイ読者（楚の国あるんか…？）

1: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:17:34.14 ID:2Z4Y3eU50
ファンタジーキャラ「ただの杞憂か…」

ワイ「（ファッ！？杞の国もあるんか！？）」

ワイガイジはこの現象にどううまく付き合っていけばいい？

2: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:02.00 ID:DjGVndrMa
あるんやで
4: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:18.90 ID:UJeKbjiC0
ワイらが理解できるように翻訳してくれとんのや
5: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:21.25 ID:0iu8SqUAd
ファンタジーキャラ「いいんだよ。頭カラッポの方が夢詰め込めるって言うだろ？」

ワイ「ドラゴンボールやってたんか……」

6: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:26.99 ID:iT1GmSOcH
ファンタジー世界の言語から日本語に翻訳した吹き替え版見てるんやで
8: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:33.33 ID:Q2wBP0ZPd
日本刀も必ずある
9: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:34.18 ID:s9rmx5cQd
ガッツ石松もいるぞ
10: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:18:34.68 ID:sHbs4FR70
ワイ「メートル……？」
238: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:35:26.52 ID:aH65M3ua0
>>10
昔の洋ファンタジー小説「ヤードポンドマイルリーグ」
13: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:19:25.61 ID:JAQskk/n0
仲間「ワイくんナイス！！」
ワイ（ファッ！？ 自動翻訳のスキルがあるのに英語が翻訳されへん！！？）
77: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:24:52.63 ID:HpEZD1zu0
>>13
草
110: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:26:54.95 ID:uOtOkekz0
>>13
Steamによくある自動翻訳ぶちこんだだけのインディゲーみたいな奴と旅するの辛いやん？
311: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:38:49.54 ID:E1gF+On10
>>13
超高性能な翻訳スキル
15: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:19:42.48 ID:cv5ekbf/H
中国の故事由来のセリフ言い出したらガチでキリがない
ネトウヨでも気づいてないレベルで何気なく使ってる
16: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:19:44.97 ID:Dm2sWgK00
江戸時代や鎌倉室町、平安時代の人がラッキーって言ったって気にせんならええんちゃうの
285: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:37:59.42 ID:xcp4fXbd0
>>16
時代劇でお酌されてサンキュサンキュって言っちゃってNG出したって松平健だかが言ってた
17: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:19:46.00 ID:cpngZ7gxd
超ド級とか気になってまうわね
25: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:20:43.91 ID:wP0ij+Ex0
宗教由来の言葉の方が使われまくってんだよな
仏教ねーだろって突いたら大半の日本語で書かれたファンタジーは殺せる
33: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:21:30.63 ID:HpEZD1zu0
お嬢様「ダージリンを入れてちょうだい」
わい（インドあるんか…）
36: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:21:56.24 ID:wqCHpMGI0
横山三国志でミイラ取りがミイラになると言ってたのが物凄く違和感を感じた
38: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:03.74 ID:YWUVzc4mM
そういうの気にして異世界版のことわざ作り出してるラノベ作家いそう
売れてなさそう
41: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:11.75 ID:gkVC3YnA0
こういうのこだわってオリジナルのたいして響かない熟語作るのよかマシや
マジでちょっとたつと意味分からなくなるからな
413: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:43:42.32 ID:dJ2f+xTC0
>>41
一時期よくあった果物の名前とか少し違うのも面白さに繋がらないしな
42: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:19.04 ID:dbY82h/P0
ファンタジーのキャラ「南無三！」
43: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:22.98 ID:v/4LHhXQa
あのスピルバーグですら宇宙で音鳴らしてるんだぞ
こまけーこと気にしたらエンタメ楽しくないやろ
44: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:23.22 ID:gN9pzxw0a
大抵のファンタジーものに極東の国があり決まって日本に似てる謎の現象
57: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:31.50 ID:Q2wBP0ZPd
>>44
そこから来た謎の強キャラはだいたい居合の達人やな
68: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:59.43 ID:MmxaJy5Oa
>>44
もっと中華風の国とかペルシャ風の国とかもあっていいと思うんだけど大体そういうのより和風の国のが前に出てくるんだよな
480: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:47:00.67 ID:fI5A76d5a
>>68
中世ヨーロッパ的な世界にするなら東ローマとかペルシャイスラム出して欲しいわ
西欧なんてただの田舎だった時代やろ
633: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:54:21.88 ID:gkVC3YnA0
>>480
イスラム教的なって言っても難しいんだろうけどマジで存在感ないよな
キリスト教的なのが全てを握ってる世界観ばっかりや
664: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:55:42.31 ID:LpOvGK0ed
>>633
物語書けるほどイスラム文化の知識ある奴がおらん
そもそもキリスト教についての知識も無いけども
45: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:27.63 ID:ze1i9kfIp
その世界独特の諺とか言い回し多用するキャラリゼロにおったよな
47: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:39.21 ID:HPOgh4Tsa
新右衛門さん「一休さーん！ビッグニュースでこざるー！」

ワイ「(英語あるんか…？)」

51: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:22:57.39 ID:sRBnxjDj0
例えば「これはまさにヘポポヒヴァのホポヒョイだな……」とかキャラクターが喋ってその度に注訳とか解説が挟まるのが面白くなると思うか？
59: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:34.88 ID:orsAxgFUr
>>51
実際これ
読者が読みたいのは脳内設定やなくてストーリーやねん
71: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:24:05.51 ID:x1s25SwR0
>>51
これ
94: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:26:03.17 ID:1Vez4TqTa
>>51
バーティミアスは都度都度ページの下にユーモア満載の注釈あって面白かったな
276: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:37:30.50 ID:k6gPkSmB0
>>51
リゼロがやってる


これは全体の半分くらいや

305: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:38:42.64 ID:OUL8QPr20
>>276
これ見ても全くやる意味を感じられんな
316: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:39:09.47 ID:/tD00nrh0
>>276
ダサくないかこれ
328: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:39:39.92 ID:Sv1ACImx0
>>276
一般名詞的な部分変えとるだけでちょっとちがくね
338: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:40:13.07 ID:dbY82h/P0
>>276
『はした金目当てが破滅する』
これことわざでもなんでもないだろ
55: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:24.83 ID:8AY/+Pu/0
作者「こういう故事成語使えないからオリジナルの単語とか作ったら本格ファンタジー感出るやろなぁ～」ﾆﾁｬｱｱｱｱ

無駄にテンポ悪くなるし絶対つまらない

56: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:28.32 ID:uOtOkekz0
むしろその辺で作品の色出そうとしてくる奴は逆にちょっとイラッとする
お前の世界のオリジナルことわざとか知らんねん
60: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:35.78 ID:xYyCwnnUd
ファンタジー世界なのに日本語な時点で疑問に思わんのか
62: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:38.33 ID:gtCSMXdA0
異世界おじさんはそこら辺説明してた
63: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:23:39.70 ID:AW/HEIkDa
ハリポタの「驚き桃の木！」「モチのロンさ！」みたいやつか
228: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:34:46.41 ID:wqlJAA08a
>>63
こういうことよな
ことわざや慣用句を翻訳するとこうなる
69: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:24:00.82 ID:RabVpyYb0
それぞれ身体尺はあるやろな
でもファンタジー種族だからそれも多分ムチャクチャや
78: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:25:02.44 ID:2Z4Y3eU50
>>69
未開の異世界ファンタジーで度量衡が統一されてるのくっそ不思議
88: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:25:40.31 ID:RabVpyYb0
>>78
3000年前に始皇帝が転生したんや
104: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:26:32.56 ID:ze1i9kfIp
>>78
度量衡はわりとオリジナル単位も多いが時間に関してはたいてい時分秒やな
120: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:27:19.37 ID:gtCSMXdA0
>>104
そこら辺弄ると読者に全く伝わらなくなるからな
697: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:57:09.92 ID:YTPsLsbn0
>>120
単位の大きさは変わらず言い換える程度やな

わかりやすさが重要やで

80: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:25:05.58 ID:DXsnGNqgp
敵1「I have a high ground!」

敵2「地の利を得たぞ！」

121: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:27:30.73 ID:po0XN6RV0
>>80
言うて日本語でどう訳せば戦闘の緊張感そのままに訳せるんや
「高所を取ったぞ」だとなんか間抜けやん
182: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:31:13.92 ID:L3H903ui0
>>121

199: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:32:21.66 ID:qz+j/0HA0
>>182
「もうお前に勝ち目はない」でいいな
211: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:33:21.63 ID:po0XN6RV0
>>199
どんどんhigh groundから離れてくな
87: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:25:32.02 ID:vslX7dWOr
トールキンみたいに言語まで作るくらいの気合見せてほしい
426: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:44:15.69 ID:UW1WFfwOp
>>87
はい冒頭にアチアチ80ページの世界観説明ね
459: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:45:47.84 ID:6nCKpn/H0
>>87
言語作ってその言語で歌を歌わせてたRPGがありましてね…
473: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:46:40.58 ID:az6emXxAM
>>87
それをなろうでやって誰が読むのか
91: 風吹けば名無し 2021/12/19(日) 14:25:55.52 ID:M543PKXcr
指輪物語でも見てろや

引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1639891054/

おすすめ記事